1
00:00:05,960 --> 00:00:07,560
É o século XVI.

2
00:00:07,980 --> 00:00:12,600
De toda a Europa navegam grandes navios
oeste para conquistar o novo mundo, o

3
00:00:12,600 --> 00:00:17,840
Américas. Os homens ansiosos por procurar o seu
fortuna, para encontrar novas aventuras em novos

4
00:00:17,840 --> 00:00:23,620
terras. Eles desejam cruzar mares desconhecidos
e descobrir países desconhecidos, para encontrar

5
00:00:23,620 --> 00:00:26,640
ouro secreto em uma trilha de montanha no alto
os Andes.

6
00:00:27,440 --> 00:00:32,320
Eles sonham em seguir o caminho do
pôr do sol que leva ao El Dorado.

7
00:00:32,780 --> 00:00:35,420
e as misteriosas cidades de ouro.

8
00:00:45,560 --> 00:00:52,280
Filhos do sol, vejam que seu tempo chegou
apenas começou. Procurando seus caminhos,

9
00:00:52,460 --> 00:00:59,260
através de aventuras todos os dias, todos os dias
e noite. Com um condor em vôo, com

10
00:00:59,260 --> 00:01:00,920
todos os seus amigos a reboque.

11
00:01:01,340 --> 00:01:03,620
Você procura as cidades do amor.

12
00:01:06,440 --> 00:01:12,440
Estou desejando as cidades do amor.

13
00:01:15,420 --> 00:01:21,080
Espero que encontremos as cidades de
amor.

14
00:01:24,040 --> 00:01:25,320
Cidades de amor.

15
00:01:43,159 --> 00:01:49,740
O ano de 1532, Barcelona, Espanha, no
chuva.

16
00:01:53,320 --> 00:01:54,320
Esteban!

17
00:01:55,020 --> 00:01:57,340
Esteban! Esteban, onde você vai?

18
00:01:58,160 --> 00:01:59,520
Você ficará encharcado até a pele.

19
00:02:00,120 --> 00:02:01,120
Não, não...

20
00:02:03,200 --> 00:02:05,880
Oh, Senhor, deixe-o ser poupado dos males e
as dores deste mundo.

21
00:02:06,160 --> 00:02:09,160
Felizmente, ele não tem ideia de como
gravemente doente está o Padre Rodriguez.

22
00:02:41,360 --> 00:02:43,220
fazer uma oferta, uma oferta maravilhosa.

23
00:02:43,460 --> 00:02:47,960
Sancho e eu partiremos amanhã
para o novo mundo a bordo do Esperanza

24
00:02:47,960 --> 00:02:52,180
encontre uma cidade de ouro. Sim, sim, um
fabulosa cidade de ouro.

25
00:02:52,420 --> 00:02:56,440
Dentro daquela cidade tudo é ouro.
As ruas, as casas, até os telhados

26
00:02:56,440 --> 00:02:57,860
as casas. Ruas de ouro.

27
00:02:58,220 --> 00:03:00,060
Casas de ouro? Ah, ouro puro.

28
00:03:00,300 --> 00:03:04,600
Diga, Pedro, na sua fabulosa cidade, está
a cerveja feita de ouro também? Você vai conseguir

29
00:03:04,600 --> 00:03:05,600
com muita sede.

30
00:03:08,480 --> 00:03:09,720
Não, espere, ouça.

31
00:03:09,940 --> 00:03:10,940
Eu quis dizer o que disse.

32
00:03:11,310 --> 00:03:15,170
Coloque algum dinheiro. Invista em nosso
aventura e nos ajude a encontrar a cidade de

33
00:03:15,430 --> 00:03:19,530
Ajude-nos? Você receberá todo o seu original
dinheiro de volta cem vezes. Um

34
00:03:19,530 --> 00:03:21,990
mil vezes. Isso mesmo. Cem
vezes. Bastante.

35
00:03:22,430 --> 00:03:26,430
Sim. Dentro de alguns anos, quando
o bom navio Esperanza retorna, seu

36
00:03:26,430 --> 00:03:29,350
estará transbordando de ouro. Ela estará
gemendo sob seu peso. Você

37
00:03:29,350 --> 00:03:32,130
entendeu? Uma montanha de ouro tão alta
como o mastro.

38
00:03:32,430 --> 00:03:36,180
Prefiro comer e beber tudo que eu quiser
hoje do que sentar e... Lá em um vazio

39
00:03:36,180 --> 00:03:39,900
vidro, sonhando com ouro amanhã eu vou
nunca veja. Bem, sonhos tristes não são para

40
00:03:39,900 --> 00:03:40,900
eu também.

41
00:03:44,080 --> 00:03:48,760
Meus amigos, alguém viu Esteban
hoje? Eu estive procurando por ele

42
00:03:49,520 --> 00:03:50,860
Estevão? Huh?

43
00:03:51,240 --> 00:03:52,460
Estevão? Ah, não.

44
00:03:52,900 --> 00:03:56,840
Não, sobre essa oportunidade de ouro, hein?
Todo aquele ouro? Eu sei que Esteban frequentemente

45
00:03:56,840 --> 00:03:58,880
vem aqui para ouvir as histórias de
suas viagens.

46
00:03:59,450 --> 00:04:01,450
Eu nunca soube que choveu por tanto tempo
em Barcelona.

47
00:04:01,750 --> 00:04:03,590
O filho do sol terá que fazer
alguma coisa.

48
00:04:03,850 --> 00:04:07,210
O que? Quem é esse filho do sol? O que
eles estão falando? Meus amigos, isso

49
00:04:07,210 --> 00:04:10,710
é muito sério. A festa para homenagear
a partida da frota deverá ocorrer

50
00:04:10,710 --> 00:04:15,090
lugar em breve, e ele é a única pessoa que
pode nos ajudar. Sim, sim, sim. Devemos conseguir

51
00:04:15,090 --> 00:04:17,670
ele peça ao sol para brilhar. Esteban pode
faça brilhar. A grande cidade de

52
00:04:17,670 --> 00:04:21,649
Barcelona está preparado para dar uma recompensa
para qualquer um de vocês que me ajude

53
00:04:21,649 --> 00:04:22,650
o jovem Esteban.

54
00:04:23,350 --> 00:04:25,430
Encontre-o e você receberá um todo
pedaço de ouro.

55
00:04:32,300 --> 00:04:36,120
Quem é esse misterioso Esteban? Ele
é um menino órfão que foi criado

56
00:04:36,120 --> 00:04:38,080
pelo Padre Rodriguez, reitor da
catedral.

57
00:04:38,880 --> 00:04:40,400
Tudo que sei é que não sei de nada.

58
00:04:45,020 --> 00:04:46,400
Sancho, você ouviu?

59
00:04:46,600 --> 00:04:47,600
Vá, vá, vá, paz.

60
00:04:47,720 --> 00:04:49,020
Ei, espere por nós. Espere.

61
00:05:04,620 --> 00:05:07,300
Você pode sair do seu esconderijo,
garotinho. Somos só você e eu aqui

62
00:05:07,300 --> 00:05:08,300
agora.

63
00:05:11,740 --> 00:05:12,740
Hum.

64
00:05:15,880 --> 00:05:18,500
Então este é o jovem Esteban, filho de
o sol.

65
00:05:19,320 --> 00:05:21,680
Como você sabia que eu estava me escondendo
aí?

66
00:05:22,700 --> 00:05:23,960
Eu vi você. Foi fácil.

67
00:05:24,540 --> 00:05:27,640
Você estava empoleirado naquele barril
ouvindo os homens contarem suas histórias.

68
00:05:28,200 --> 00:05:31,600
Você vai me entregar por um pedaço
de ouro? Entregá-lo? Meu?

69
00:05:32,660 --> 00:05:34,960
Não se preocupe, rapaz. Eu não tenho intenção de
fazendo isso.

70
00:05:37,760 --> 00:05:41,460
Eu não traio as pessoas, e certamente não
por uma miserável peça de ouro.

71
00:05:42,060 --> 00:05:45,380
A cidade de ouro eles estavam conversando
sobre, você acha que realmente existe?

72
00:05:46,400 --> 00:05:47,460
Ah, sim, existe.

73
00:05:47,840 --> 00:05:49,620
Bem, então você deve saber onde está.

74
00:05:50,040 --> 00:05:53,960
Ah, se eu pudesse ter certeza. O problema
é que ninguém jamais conseguiu.

75
00:05:54,920 --> 00:05:55,920
Hum.

76
00:05:58,500 --> 00:06:00,460
Você. É realmente você?

77
00:06:01,239 --> 00:06:02,239
Espere!

78
00:06:02,980 --> 00:06:03,980
Estevão, espere!

79
00:06:04,220 --> 00:06:09,620
Há pouco tempo, alguém mencionou
Padre Rodriguez, reitor da

80
00:06:09,620 --> 00:06:10,620
catedral.

81
00:06:37,710 --> 00:06:38,710
Padre Rodríguez.

82
00:06:39,430 --> 00:06:42,190
Você deve descansar, padre Rodriguez. Não
se preocupe.

83
00:06:42,550 --> 00:06:45,730
Eles foram procurar Esteban e trouxeram
ele de volta aqui para você.

84
00:06:46,930 --> 00:06:52,130
Eles não devem ficar zangados com ele. Ele é
apenas um menino tão cheio de vida. Ele precisa

85
00:06:52,130 --> 00:06:55,710
correr um pouco. Isso é verdade. Ele é um
um pouco selvagem, mas ele tem uma natureza doce.

86
00:06:56,910 --> 00:07:02,090
Quero falar com Esteban. eu realmente
preciso falar com ele agora antes que seja demais

87
00:07:02,250 --> 00:07:03,650
Ah, Esteban, Esteban.

88
00:07:03,850 --> 00:07:04,850
Sim, padre.

89
00:09:25,200 --> 00:09:26,500
Sua Majestade a Rainha está na varanda.

90
00:09:31,840 --> 00:09:38,720
Você pode perguntar o que quiser. Não é

91
00:09:38,720 --> 00:09:39,960
vai fazer o sol aparecer.

92
00:09:44,780 --> 00:09:48,560
Dê uma boa olhada nela, Capitão Perez.
Essa é a garota de quem lhe falei. Sim,

93
00:09:48,580 --> 00:09:51,800
essa é a garota Inca, Comandante Gomez.
É esse que procuramos, Pequena Zia.

94
00:09:51,880 --> 00:09:53,840
Eles dizem que ela pode entender os escritos
dos Incas.

95
00:09:54,140 --> 00:09:56,380
Sim, o Governador Pizarro depende muito
fortemente nisso.

96
00:09:56,640 --> 00:09:59,540
Mendoza cuidará de tudo.
O plano será executado até o

97
00:09:59,540 --> 00:10:00,540
carta.

98
00:10:01,340 --> 00:10:05,580
Mendoza? Sim, comandante. Ele é o ideal
homem para esse tipo de trabalho. Ele fará

99
00:10:05,580 --> 00:10:06,580
qualquer coisa por ouro.

100
00:10:52,260 --> 00:10:54,420
Vá em frente, Esteban.

101
00:11:52,880 --> 00:11:54,440
acho que é pior do que um, Tim. O que?

102
00:12:24,750 --> 00:12:25,890
Pai, ah, pai!

103
00:12:26,770 --> 00:12:29,550
Esteban, e você diz que a chuva
parou?

104
00:12:30,110 --> 00:12:35,650
Sim. Ah, Esteban, eu sempre soube
que você não é uma criança como a outra

105
00:12:35,650 --> 00:12:38,370
crianças. Pai, eu não sei o que você
significa.

106
00:12:39,590 --> 00:12:44,030
Esteban, devo lhe contar um grande segredo
antes que seja tarde demais.

107
00:12:44,930 --> 00:12:46,630
Ouça com atenção o que eu digo.

108
00:12:46,930 --> 00:12:47,930
Oh?

109
00:12:48,670 --> 00:12:53,190
Há cerca de doze anos, Magalhães regressou
de uma viagem ao redor do mundo.

110
00:12:54,320 --> 00:12:59,580
Quando sua frota navegava no
Oceano Pacífico, uma tempestade surgiu

111
00:13:31,920 --> 00:13:35,560
Deveríamos resgatá-lo. Como podemos? Nós estamos
tendo problemas suficientes para nos mantermos

112
00:13:35,560 --> 00:13:36,560
à tona.

113
00:13:43,000 --> 00:13:43,979
O que é isso?

114
00:13:43,980 --> 00:13:45,440
Alguém saltou para o resgate.

115
00:13:45,720 --> 00:13:46,960
Quem é o tolo louco?

116
00:13:47,340 --> 00:13:48,340
Eu não tenho ideia.

117
00:14:17,500 --> 00:14:21,100
O corajoso homem que pulou no mar
não pude salvar aquele homem.

118
00:14:21,420 --> 00:14:25,400
Mas ele salvou um bebezinho. Isso
querido, Esteban, era você.

119
00:14:26,780 --> 00:14:30,500
Depois que você foi salvo, o grande Magalhães
ele mesmo tomou você nos braços.

120
00:14:34,400 --> 00:14:36,040
E um milagre aconteceu.

121
00:14:36,580 --> 00:14:40,920
A tempestade passou e o sol apareceu
como se em resposta ao seu sorriso.

122
00:14:49,040 --> 00:14:50,380
Esse é o garoto que eu resgatei.

123
00:14:51,940 --> 00:14:54,780
Sem dúvida, é a mesma criança.

124
00:14:55,340 --> 00:15:01,840
Esteban, meu menino, Deus te deu isso
estranho poder. Você só deve usá-lo para

125
00:15:01,840 --> 00:15:06,560
ajudar quem realmente precisa em um novo
mundo.

126
00:15:07,780 --> 00:15:08,880
Nunca se esqueça.

127
00:15:45,660 --> 00:15:46,660
Esteban. Esteban.

128
00:15:51,740 --> 00:15:52,740
Não tenha medo.

129
00:15:52,840 --> 00:15:54,240
Meu nome é Mendoza.

130
00:15:58,920 --> 00:16:00,580
Este é o momento, Esteban.

131
00:16:01,840 --> 00:16:04,460
Quando você precisa aproveitar o maior
decisão da sua vida.

132
00:16:06,360 --> 00:16:08,720
Chegou a hora de você partir
Barcelona.

133
00:16:10,800 --> 00:16:13,500
Seu pai era um homem corajoso. Ele não iria
hesitei.

134
00:16:13,800 --> 00:16:14,800
O que?

135
00:16:14,960 --> 00:16:15,960
Você conhece o Padre Rodriguez?

136
00:16:16,800 --> 00:16:20,140
Eu quis dizer seu verdadeiro pai. O homem que
te segurou e te entregou ao marinheiro que

137
00:16:20,140 --> 00:16:22,360
pulou no mar. Eu era aquele homem,
Esteban.

138
00:16:22,660 --> 00:16:23,660
Oh.

139
00:16:25,200 --> 00:16:26,520
Veja, aqui está a prova.

140
00:16:26,820 --> 00:16:27,820
O que? Você quer dizer isso?

141
00:16:29,180 --> 00:16:30,180
Olhar.

142
00:16:30,940 --> 00:16:33,820
Esta é a outra metade desse medalhão
você sempre usa.

143
00:16:34,560 --> 00:16:38,280
Eu não tinha o direito de fazer isso, mas aceitei
depois que eu salvei você, você vê.

144
00:16:38,500 --> 00:16:41,440
Ah, espere. Eu não vou dar isso
você simplesmente gosta disso.

145
00:16:44,430 --> 00:16:47,390
Há mais de dez anos venho fazendo
perguntas sobre essa medalha.

146
00:16:49,490 --> 00:16:53,130
E tenho quase certeza de que veio
originalmente de um dos fabulosos

147
00:16:53,130 --> 00:16:54,930
de ouro. As misteriosas cidades de ouro?

148
00:16:56,390 --> 00:17:00,290
Isso mesmo, garoto. Eu até acredito nisso
seu pai também deve ter vindo de

149
00:17:00,290 --> 00:17:03,630
dessas cidades. Lá no Novo
Mundo, no Ocidente, além do oceano.

150
00:17:07,069 --> 00:17:10,849
Bem, você vai fazer isso
decisão e venha comigo,

151
00:17:10,849 --> 00:17:14,579
garoto? Para ir para onde? Eu não sei onde
eles são. as cidades de ouro?

152
00:17:14,800 --> 00:17:15,980
Esteban, ninguém sabe.

153
00:17:16,300 --> 00:17:18,240
Seremos os primeiros a encontrá-los.

154
00:17:21,260 --> 00:17:25,300
Além disso, porém, eu lhe disse que seu
pai desapareceu entre as ondas depois

155
00:17:25,300 --> 00:17:26,300
Eu salvei você.

156
00:17:26,780 --> 00:17:29,420
É possível que ele tenha conseguido
sobreviver.

157
00:17:29,660 --> 00:17:32,620
O que? Você realmente acha que meu pai
ainda está vivo?

158
00:17:34,780 --> 00:17:38,380
Ele poderia estar morando em algum lugar ali
através daquele vasto oceano.

159
00:17:38,840 --> 00:17:41,960
Olhe aqui. Eu sou o navegador para
Frota do Governador Pizarro.

160
00:17:42,460 --> 00:17:45,700
Amanhã partiremos para o novo mundo.
Se você estiver disposto, você sabe, eu posso

161
00:17:45,700 --> 00:17:47,280
providenciar para que você venha conosco.

162
00:17:48,860 --> 00:17:52,140
Se você acha que tem o
coragem para enfrentar um mar tão longo

163
00:17:52,260 --> 00:17:54,680
partiremos amanhã. Você quer dizer sair
amanhã, simplesmente assim?

164
00:17:55,240 --> 00:17:59,160
Lembre-se do que o Padre Rodriguez lhe disse.
Você deve usar os poderes especiais que você

165
00:17:59,160 --> 00:18:02,520
temos que ajudar os outros no novo
mundo, Esteban. O que você diz?

166
00:18:03,080 --> 00:18:05,020
Esta noite esperarei por você no
cais.

167
00:18:15,880 --> 00:18:16,960
Agora você não vai precisar mais de mim.

168
00:18:31,420 --> 00:18:33,380
Ainda não estou aqui. Ele não vem.

169
00:18:34,180 --> 00:18:36,180
Em algumas horas, amanhecerá.

170
00:19:00,330 --> 00:19:01,850
Você tomou a decisão certa, Esteban.

171
00:19:10,890 --> 00:19:11,890
Suba a bordo. Prossiga.

172
00:19:36,490 --> 00:19:43,370
dormindo como cães. Nós demos a eles o suficiente
vinho. Eles deveriam dormir a noite toda

173
00:19:43,370 --> 00:19:44,370
longo.

174
00:19:47,530 --> 00:19:48,950
Siga-me, Esteban.

175
00:20:19,630 --> 00:20:21,250
partirá em algumas horas.

176
00:20:21,510 --> 00:20:24,430
Esconda-se aqui. Quando estivermos no mar, eu irei
venha e pegue você.

177
00:20:24,690 --> 00:20:27,010
Então eles não poderão desembarcar você. Todos
certo.

178
00:20:27,490 --> 00:20:28,490
Até então.

179
00:21:19,050 --> 00:21:20,050
Alguém aí?

180
00:22:22,550 --> 00:22:26,730
Esteban estava escondido a bordo do
Esperanza quando partiu para o Novo

181
00:22:29,750 --> 00:22:35,150
Com ele a bordo do navio estão Zia, uma
jovem indiana, e Mendoza, um

182
00:22:35,150 --> 00:22:37,950
homem misterioso que dizem ser apenas
interessado em ouro.

183
00:22:38,630 --> 00:22:41,690
Esteban será descoberto e preso
como clandestino?

184
00:22:44,710 --> 00:22:48,950
Descubra no próximo episódio de The
Cidades Misteriosas de Ouro.

185
00:23:01,230 --> 00:23:04,570
Esteban na história decidiu encontrar
as cidades de ouro.

186
00:23:06,290 --> 00:23:11,370
Há quase 600 anos, exploradores europeus
procurado em todos os lugares no novo mundo de

187
00:23:11,370 --> 00:23:13,210
América pelas mesmas cidades douradas.

188
00:23:14,930 --> 00:23:19,890
Naquela época, eles acreditavam em um lugar
chamado El Dorado, um fabuloso reino de

189
00:23:19,890 --> 00:23:22,370
ouro que eles pensavam estar escondido
em algum lugar nas montanhas.

190
00:23:24,190 --> 00:23:29,010
A idéia foi baseada em uma descoberta casual de
algumas pepitas de ouro e quase um conto de fadas

191
00:23:29,010 --> 00:23:30,510
histórias que ouviram dos índios.

192
00:23:31,160 --> 00:23:35,300
séculos depois, quando a busca por El
Dorado havia sido esquecido há muito tempo, vasto

193
00:23:35,300 --> 00:23:39,020
ruínas de misteriosas cidades antigas foram
descoberto escondido nas profundezas das montanhas.

194
00:24:05,480 --> 00:24:08,720
A ideia do El Dorado pode ter surgido
uma lenda diferente.

195
00:24:09,020 --> 00:24:11,900
Não sobre um reino de ouro, mas sobre um
homem de ouro.

196
00:24:12,200 --> 00:24:16,300
Havia um rei que morava no
montanhas, assim diz a história, quem em um

197
00:24:16,300 --> 00:24:20,500
a noite cobriu todo o seu corpo de brilho
ouro e mergulhou em um lago sagrado,

198
00:24:20,620 --> 00:24:25,480
cobrindo suas águas com uma película de puro
pó de ouro, enquanto da beira do lago seu

199
00:24:25,480 --> 00:24:28,420
as pessoas ofereceram mais ofertas de
esmeraldas e pedras preciosas.

200
00:24:29,140 --> 00:24:32,800
Histórias como essas enviaram caçadores de fortuna
da Europa cada vez mais fundo no

201
00:24:32,800 --> 00:24:33,800
coração do continente.

202
00:24:34,010 --> 00:24:35,010
para caçar ouro.

203
00:24:35,370 --> 00:24:40,290
Mas para os nativos, seu deus era o
sol. Sua oração constante era que

204
00:24:40,290 --> 00:24:44,130
deve sempre ressuscitar amanhã e
brilhe sobre eles assim como brilhou hoje.

205
00:24:44,610 --> 00:24:49,050
Em alguns lugares, eles até ofereciam
sacrifícios humanos ao seu deus do

206
00:25:09,390 --> 00:25:12,350
Muitas vezes eles escolheriam o mais
linda das jovens que eles

207
00:25:12,350 --> 00:25:13,590
drogado e depois morto.

208
00:25:13,830 --> 00:25:17,170
Mas mesmo assim, eles parecem ter sido
capazes de construir suas grandes cidades de

209
00:25:17,170 --> 00:25:19,770
ouro em lugares quase impossíveis de
encontrar.

210
00:25:20,370 --> 00:25:24,410
Será que Esteban algum dia conseguirá vê-los? Você
terá que esperar para descobrir.

211
00:25:38,920 --> 00:25:45,540
Através de aventuras todos os dias, todos os dias
e noite. Com um condor em vôo. Com

212
00:25:45,540 --> 00:25:47,220
todos os seus amigos a reboque.

213
00:25:47,460 --> 00:25:49,680
Você procura as cidades sozinho.

214
00:25:53,580 --> 00:25:55,820
Estou desejando um...

215
00:26:13,560 --> 00:26:16,740
Até a próxima.